Дубль 2. Сохранила с первого раза, не прослушивая :))
Все отзывы сохранила. СПАСИБО ВСЕМ! :)
Вольный (стилизованный) перевод Юрия Беридзе
Как же не петь мне - небо бездонно, ирис в долине,
в счастье и в горе песня поддержит и не покинет.
Как же не петь мне - маки и розы в ярком цветенье,
Песня мне светит, путь освещая, как же без пенья.
Птичка, птичка, птичка-невеличка, дааа
Птичка, птичка, птичка-невеличка, дааа
Пусть моя песня будет подарком небу и людям,
светлую память - память о детстве песня пробудит.
Старость увижу - песня откроет дальние дали,
с ритма собьётся сердце, ответив тихо печали.
Птичка, птичка, птичка-невеличка, дааа
Птичка, птичка, птичка-невеличка, дааа
Горы и птицы были у песни учителями,
песня моими первыми в жизни стала словами.
А напоследок примет навеки пусть меня небо,
с песней умру я - так же прекрасно, как белый лебедь.
Птичка, птичка, птичка-невеличка, дааа
Птичка, птичка, птичка-невеличка, дааа
Почему я пою... Бездонное небо, ириса цвет... Если мне весело, - пою. Если грущу, всё равно пою. Почему я пою - роз дыхание, мака цвет.... Наверное, песней я крестился, и я пою.
Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка, дааа...
Моя песня - это солнце, этот народ, это небо родили её. Когда пою, воспоминания о детстве согревают меня. Когда пою, вижу свою будущую старость и невольно в сердце входит скрытая грусть. Моя песня - ей научили меня горы и щебет птиц. Думается мне, что этими песнями началась моя речь. Говорят, только в конце жизни поёт лебедь... Умереть с песней - чего ещё желать более...
Тональность минусовки при записи +4
Слушаем и голосуем на сайте "Нашего радио" http://karaoke.nashe.ru/records/13430545
Zero на сцене с песней «Чито-Гврито»
Для того, чтобы петь караоке на нашем сайте, Вам необходимо установить новую версию Adobe Flash Player.
- Выступлений на сцене: 4 (подарить)
- Получено цветов: 0 (подарить)
-
сообщить модератору
За кулисами
- Отзывы (128)
-
- Рецензии (0)
-
На это исполнение ещё нет рецензий.
- Отправить
-
- Код исполнения для блогов
-
nika377 (06.02.2010 23:20)
Прекрасное исполнение!Очень понравилось!
*
Zero (07.02.2010 11:50)
Спасибо, Надюш!
*
ryta (06.02.2010 23:24)
Ну Танюша, не перестаешь удивлять! На грузинском никак не ожидала что-то услышать. Замечательное красивое исполнение. Спасибо за перевод. БРАВО!!!
*
Zero (07.02.2010 11:51)
Тань, СПАСИБО большое!
*
tarma (06.02.2010 23:31)
спасибо Вам за прекрасное исполнение и... Вы молодец, так старательно произносите на грузинском!
*
Zero (07.02.2010 11:51)
Спасибо что зашли
*
nanaka (06.02.2010 23:35)
Тань, ну ты прям ГвертицелЛя...
А мне раньше слышалось "чита-брита-чита-маргарита..."...!))) Не сердись, что с юмором ..."Да"...?))))
*
Zero (07.02.2010 11:53)
Маргарито - тоже правильно. Есть и то, и то произношение )
брита - такого нет
*
antolesz (06.02.2010 23:36)
Браво!!! Как приятно слышать песни грузинские! Прекрасный грузинский язык! Вам удалось передать все интонации и характер. Восхищаюсь Вами!
*
Zero (07.02.2010 11:53)
СПАСИБО Вам! )
*
Waldi-Eli (07.02.2010 00:14)
Вау вот это класс.Молодец Браво Браво.555555
*
Zero (07.02.2010 11:53)
Спасибо, Володя!! 0
*
21zyf09 (07.02.2010 00:17)
Очень здорово! Понравилось)))
*
Zero (07.02.2010 11:54)
Анюточка, СПАС-СИ-БО!!! 0
*
vorobej (07.02.2010 00:25)
Таня...я обалдело слушаю...
Ты знаешь грузинский язык или просто такая смелая?...
И голос звучит совершенно по-другому...
И звук великолепный...
Я в восторге! Спасибо!
*
Zero (07.02.2010 12:12)
Смелая 0
мэ ар картвели
мэ маргали
*
vorobej (07.02.2010 14:00)
Смелая...умница! 0
А написала-то что?
У меня смелости не хватает 0...перевести...
*
Zero (07.02.2010 14:12)
0 написала, что я не грузинка, я мегрелка ))
*
vavan74 (07.02.2010 21:20)
мучорэк ? )))
*
Zero (08.02.2010 21:19)
хумроба 0)
*
Serafina (07.02.2010 00:36)
КРАСИВО ПОНРАВИЛОСЬ!!!БРАВО!!!
*
Zero (07.02.2010 12:12)
СПАСИБО! 0
*
soniya (07.02.2010 00:40)
Таня, заслушалась....!
Замечательно спели !!!
В вашем исполнении как -то по другому песня для меня прозвучала : теплее и ближе к душе ( моей)!
С-ПА-СИ-БО !!!!!!!
*
Zero (07.02.2010 12:13)
Это тебе, Сонюшка, СПАСИБО, что не забываешь и всегда заходишь с добрым словом! 0
*
lisbeth (07.02.2010 00:44)
Таня, как прекрасно ты исполнила эту песню, сколько души вложила в каждое слово!
Слушаю и восхищаюсь - видно, течет по твоим жилам грузинская кровь?!
Как будто бы выпила полную чашу грузинкого вина, насладилась солнцем и поеззией.
Спасибо большое за перевод Юрия Беридзе!
*
Zero (07.02.2010 12:13)
Спасибо, Лизочка! )
*
larkku (07.02.2010 00:45)
Танечка,хотя я не понимаю по грузинский,но песня мне очень нравится,а в твоем исполнении,звучит
очень красиво,спасибо !!!
*
Zero (07.02.2010 12:14)
Спасибо, Ларисочка! 0
*
myroslava (07.02.2010 01:21)
Vot eto da.Tak krasivo, tak legko.Da Vu kak vsegda poete cydesno,golos krasivennuu.Bravo!!!
*
Zero (07.02.2010 12:16)
Спасибо, Мирославочка! 0
*
barbaram (07.02.2010 02:34)
чито - гврито, чито - маргалито, да 0)
Таня, вот я, читая ваш перевод... подпевала вам 0)) и теперь меНя мучает вопрос 0 птичКа, в переводе на грузинский может звучать в двух вариантах.... 0)) и чито и гврито ?! 0)))
Какой же сложНый язык!!! Удивляюсь Вашему произношению 0))
ТанечКа, оооочень красиво спели!!! Так выразительНо!!! Ооочень понравилось!!!
*
Zero (07.02.2010 11:02)
гврито - невеличка
маргалито - жечужина
Спасибо, Юль!
*
koza_1 (07.02.2010 08:3
заразили меня тут ентай песней) напеваю уже три дня)))) Танечка, безумно понравилось как ты спела , отлично!!
*
Zero (07.02.2010 12:16)
)) Пора самой петь, Юль! 0
СПАСИБО!
*
David1962 (07.02.2010 08:46)
Браво, Таня!! Так спели!!Откуда такое знание языка?
*
Zero (07.02.2010 12:17)
Спасибо, Дэйв! 0
Я мегрелка )
*
jevgenia2 (07.02.2010 10:24)
-Tatiana , speto prekrasno to kak 0
*
Zero (07.02.2010 12:1
Спасибо, Женечка!
*
krasotkamira (07.02.2010 12:35)
Ой Танюшка так здорово , задорно , пронизывающе... Браво .)))
*
Zero (07.02.2010 12:3
Спасибо, Танюш 0
*
aermak (07.02.2010 13:25)
Да..,и я вам скажу Высокопилотажно!,как на том вертолете из "Мимино"..,а гврдцытытттэлли восприняла-б как сценическую угрозу своей карьере...
*
Zero (08.02.2010 09:30)
Спасибо! )
*
chikinalmail (07.02.2010 13:36)
Танюша, очень понравились стихи.
Поешь на грузинском? Чудесно! молодчина! БРАВО!!!!
восхищаюсь тобой!!!!!
*
Zero (08.02.2010 09:31)
Спасибо! 0
*
mischolya (07.02.2010 14:26)
прекрасно
*
Zero (08.02.2010 09:31)
Cпасибо!
*
kprussia (07.02.2010 14:51)
Как люблю Грузинские песни!!!! Вы велеколепно поете!!!! Спасибо!!! Грузины все наши.....
*
Zero (08.02.2010 09:43)
Спасибо Вам, что зашли! Я очень рада познакомится с Вами и вашими исполнениями! )
*
kolokolchik (07.02.2010 14:59)
УХ ТЫ КАК ЗДОРОВО!!!!!!!!!!!! МОЛОДЕЦ ТАНЕЧКА!!!!! ОЧЕНЬ НРАВИТСЯ!!!!!!!!!!СПАСИБО! БРАВО!!!!!!
*
Zero (08.02.2010 09:43)
Спасибо, Танюшечка! )
*
lascava (07.02.2010 15:07)
Браво, Танюша! Это нечто потрясающее! Красота, да и только! Спасибо огроменное!
*
Zero (08.02.2010 09:45)
Спасибо, Cветлана! 0
*
nikaja (07.02.2010 15:24)
TANJUSCHA,PRIVET !!!!!
PO GRUZINSKI, NE BUM-BUM 0
Ispolnenie ochenj ponravilosj- KLASS !!!!!
*
Zero (08.02.2010 09:46)
Спасибо, Никусечка! 0 Рада тебе )
*
jeanna (07.02.2010 15:3
Танечка....я просто обалдела...как красиво...
только ПЯТЬ !!
спасибо !!
*
Zero (08.02.2010 09:46)
Жанночка, спасибо большое! Приятно! 0
*
JIEHO4KA (07.02.2010 15:40)
Клааааааааассссссссс !!! Спасибо !!!
*
Zero (08.02.2010 09:4
Спасибо, Леночка!
*
solist (07.02.2010 15:41)
Танюша,здорово-то как!!!Попробовал,мне и не выговорить!)))Класс!!!
*
Zero (08.02.2010 09:49)
Спасибо, Валера! 0
*
kotenok26 (07.02.2010 16:13)
Ох,Танюшка,как красивенько звучит!!!
Прелесть просто,умничка!!!
Спасибо за чудесное исполнение и за перевод!!!
*
Zero (08.02.2010 09:49)
Спасибо, Танюшка! 0
*
lelija (07.02.2010 16:15)
Помню этот фильм, какие приятные воспоминания. Спасибо.
*
Zero (08.02.2010 09:49)
Спасибо, Лилия!
*
Petoch (07.02.2010 16:19)
Чудесно исполнили!!! Очень понравилось!!! Спасибо Вам за Чито Гврито)))))))
*
Zero (08.02.2010 09:50)
Вам спасибо, что зашли! 0
*
ninnukka (07.02.2010 16:19)
KLASSNO TANJUSHA!!!!
Kak nastoyashaya gruzinka ispolnila!!!
Pesnja krasivaya!!!
Y tebja vcegda
prijatnii sjurpriz!
BRAVOOOOOOO!!!!!!
*
Zero (08.02.2010 09:50)
Спасибо, Ниночка! 0
*
Eliza Doolittle (07.02.2010 16:2
Танюша,какая Вы молодец!Так чудесно,шикарно!И очень красиво на грузинском!
*
Zero (08.02.2010 09:51)
Спасибо, Алиночка! Как всегда, очень Вам рада! 0
*
kuruxa (07.02.2010 16:36)
Ой,сложно то как ее спеть!!!Молодец,очень понравилось!!!
*
Zero (08.02.2010 09:42)
Cпасибо!
*
ioan66 (07.02.2010 16:36)
Суперское исполнение!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Песенка красивая!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
очень понравилось!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
*
Zero (08.02.2010 09:42)
СПАСИБО! Рада познакомится 0
*
gdi1960 (07.02.2010 17:07)
Честно говоря, не ожидал от Вас этой песни. Но тем приятнее сюрприз. 0. Замечательно.
*
Zero (08.02.2010 09:42)
Спасибо, Александр! 0
*
Гость Анастасия (07.02.2010 17:11)
Супер! Восхитительно!
*
Zero (08.02.2010 09:41)
Спасибо!
*
mery (07.02.2010 17:21)
ВАУ!!!! Танюша!!! Какая чистота произношения!!!!! Ух ты!?! Ну ты даёшь?!..... У меня челюсть отвисла-ла-ла-ла снова.. (как-то слушала у Миланки и тоже диву давалась) И как ЕНто вам удалась так легко выговаривать всё это!?!...
Ну, ВАЩЕ!!!!
УВАЖУХА!!! и РЕСПЕКТ!!!!
*
mery (07.02.2010 17:24)
и спасибо!! Впервые узнала перевод песни! 0 0
Теперь буду в курсАХ, о чём тут поётся!)
*
Zero (08.02.2010 09:41)
Спапсибо, Маришка! 0
Это не дословный перевод. Местами приукрасил, местами потерял, акценты сместились. Но очень красивый!
*
miledy1963 (07.02.2010 17:24)
Татьяна, восхитительно, бесподобно! Спасибо огромное!
*
Zero (08.02.2010 09:3
Спасибо, Танюша! 0
*
jurij1685 (07.02.2010 17:2
KLASSNO TANUSCHA!!!!
*
Zero (08.02.2010 09:3
Спасибо, Юрий! Приятно познакомится 0
*
Yanuly67 (07.02.2010 17:39)
Танюш, заслушалась..........!!!!!!!!!
Супер исполнение!!!!!!!:
У тебя по другому и не может быть!!!!БРАВО!!!!!!!!0
*
Zero (08.02.2010 09:37)
Спасибо, Януля! 0
*
kvazar (07.02.2010 18:04)
Шикарно !
Не с первогораза спето , но вот и
венец трудов -Приятнейшее звучание !
Очень понравилось !
*
Zero (08.02.2010 09:37)
О да! Со звуком намаялась0) Язык заплетаться начал пока звук построила )))
Спасибо!
*
Janka-partisanka (07.02.2010 18:16)
Да, чёткая ЧИТА-ГвРИТА получилась!
кое-где как Гверцители (не знаю, правильно ли написала) звучала...
Красиво! молодец!
*
Zero (08.02.2010 09:35)
Спасибо, Ян! Приятно, что заходишь! Твои песни ждУУУ!! 0
ГверДцители правильно )
*
seryogins (07.02.2010 18:36)
браво!очень красиво!
*
Zero (08.02.2010 09:34)
Спасибо!
*
natako (07.02.2010 19:32)
Перевод прекрасен! Спасибо, Тань. Насчёт грузинского твоего мне трудно судить 0))) Но думаю, главное - настроение, которое передано замечательно!!
*
Zero (08.02.2010 09:34)
Спасибо, Наташа!
*
poggio (07.02.2010 20:31)
Ой,как красиво,у меня нет слов,чтоб описать восторг!
*
Zero (08.02.2010 09:33)
СПАСИБО!!! 0
*
pravvitalij (07.02.2010 20:51)
да, прекрасное исполнение!
и перевод порадовал - отдельное спасибо!
*
Zero (08.02.2010 09:33)
Спасибо! Перевод, правда, - очень красивый. Но не дословный )
*
gocha 72 (07.02.2010 23:0
Маргалур ваичкуно? 0 Маргали корту ре... 0 Очень хорошо справились на грузинском, не говоря уже об исполнении... Браво, Таня! Гвало джгир до сквами ре! 0
*
Zero (08.02.2010 09:12)
маргалури гоичкуно 0) Диди мадлоба! :)
У меня уже есть предупреждение за грузинский на сайте. Обещали наказать 0
*
mamavera (07.02.2010 23:27)
так так...давно мечтала песенку эту послушать в исполнениии того кого надо0
*
mamavera (07.02.2010 23:29)
если произношение правильное я у вас эту песенку поучу!!!!!!!!браво!!!!0
*
toma444444 (07.02.2010 23:29)
Очень рада, слышать тебя,Танюша. Обалденно!!! Красиво!!! Высший балл!!! Другого не заслуживаешь! 0
*
Zero (08.02.2010 09:32)
Спасибо, Тамарочка! Это я тебе рада! 0
*
wetka68 (07.02.2010 23:31)
ой, вот это дааааа... очень необычно, ярко, эмоционально и красиво! спасибо, Танюша!
*
Zero (08.02.2010 09:32)
Спасибо, Светочка! 0
*
ivolga65 (08.02.2010 11:27)
Вот ЭТО КРАСОТА!!! ПРОСТО РУЧЕЙ, А НЕ ПЕСНЯ!!! БРАВИССИМО!!!!
*
Zero (08.02.2010 21:20)
Спасибо, Саша! 0
*
ivolga65 (08.02.2010 11:2
Звук тоже бесподобный!!!
*
Zero (08.02.2010 21:20)
Долго добивалась )0
*
Елена (08.02.2010 15:15)
Вах! Грузинского не знаю, но пропеты все словечки - супер! (попыталась просто проследить глазами за словами - не успевала0))))))))
Звук как всегда великолепен! Браво!!! 0
*
Zero (08.02.2010 21:22)
Спасибо, Леночка! 0
Здесь presto 0
*
kvantum (08.02.2010 18:45)
Какая прелесть!!! Бесподобное исполнение!!!
На мой взгляд просто идеальное!!!
Получил огромное удовольствие слушая Вас!!!
СПАСИБО!!! БРАВО!!!! БРАВИССИМО!!!!!!!!!!!!!!!
*
Zero (08.02.2010 21:23)
Спасибо, Валера! ))
*
salvatore (08.02.2010 20:52)
Woshititelnoe ispolnenie!!!!!Bravoooooooo, Tanjusha!!!!!!!
*
Zero (08.02.2010 21:23)
Спасибо, Леночка! 0 Приятно 0
*
AKSENIJA (08.02.2010 21:22)
Суперррррррр!!!Браво!!!Очень понравилось!!!
*
Zero (08.02.2010 21:24)
СПА-СИ-БО!!!
Будто всю жизнь ее поете!!!!... С такой легкостью!!!
Слушаю и наслаждаюсь!!!!
Спасибо милая!!!!
Я чуть-чуть постарше этого фильма
Замечательное исполнение, очень красивая песня и опять хочется посмотреть этот добрый старый фильм!
..пошла по второму кругу..слууушать...
А я родом с Кавказа...только с Северного...;
СПАСИБООООООООО !!!!!!!!
С удовольствием послушала второй вариант , знаешь Танюш вот это исполнение настолько мягкое и бережное , прочувственное....а припев мммм...завораживает!!!!!!
Слово красиво , здесь не уместно , это просто великолепно!!!!
Спасибо , Танюш!!!!!!!!!!!!!!!!
ყაყაჩო - какачо (мак), ყვავი - квави(ворон)
при таком переводе слово звучит искажённо получается.
Но у вас очень даже не плохо получилось спеть.
/никому не в обиду, т.к. транскрипцию написать невозможно/
Я только не поняла, это у меня слова неправильно поются или вообще теоретически здесь, на сайте, неправильно поются? Было бы здОрово, если бы Вы сказали, какие слова у меня, по-Вашему, неправильно поются. Спасибо!
Стандарт ISO 9984:1996 «Транслитерация грузинских букв латинскими»
Slushajem tvojo ispolnenije s dochkoj, Dianoj. Ochen krasivaja pesnja, melodichnaja, nezhnaja.
Ti okrasila etu chudesnuju pesnju svoim ocharovatelnim golosom. Jazik gruzinskij dlja menja interesnij i ochen krasivij.
Mi blagodarni Tebe za predostavlennoje nam udovolstvije poslushat chudesnuju gruzinskuju pesnju v velikolepnom ispolneniji.
Bravo!!!
Напишу вверху перевод.
Красотища!
Я тоже собираюсь эту песню спеть, правда я грузинский знаю) любопытно было бы сравнить)
И песня прекрасная!
Спасибо большое!!!
..Нет , ну КЛАССНО спели !!!
Браво !!!
СПАСИБО ВАМ !!!
А можно воспользоваться переводом Ю.Беридзе?...
BRAVO!!!
Красиво, и очень естественно... Спасибо, Татьяна - в удовольствие послушать!
Спасибо за красоту!!!!!!!!!!!!
БРАВО!!!!!!!!!!!
и спасибо за перевод!
или ...
А ВООБЩЕТО КАКАЯ РАЗНИЦА, МНЕ ВСЁРАВНО
ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
МОЛОДЕЦ, ЗДОРОВО ПОЛУЧИЛОСЬ !!!!!!!!!!!!!
P.S.
... тока воть ЭХО местами предательски
выпячиволось.
Хочется тоже ее спеть, но пока не решаюсь!!!!!
СПАСИБО Вам!!!! Получила огромное удовольствие!!!!!!