Дубль 2. Почти приноровилась к темпу presto :))) Сохранила с первого раза, не прослушивая :))
Все отзывы сохранила. СПАСИБО ВСЕМ! :)
Вольный (стилизованный) перевод Юрия Беридзе
Как же не петь мне - небо бездонно, ирис в долине,
в счастье и в горе песня поддержит и не покинет.
Как же не петь мне - маки и розы в ярком цветенье,
Песня мне светит, путь освещая, как же без пенья.
Птичка, птичка, птичка-невеличка, дааа
Птичка, птичка, птичка-невеличка, дааа
Пусть моя песня будет подарком небу и людям,
светлую память - память о детстве песня пробудит.
Старость увижу - песня откроет дальние дали,
с ритма собьётся сердце, ответив тихо печали.
Птичка, птичка, птичка-невеличка, дааа
Птичка, птичка, птичка-невеличка, дааа
Горы и птицы были у песни учителями,
песня моими первыми в жизни стала словами.
А напоследок примет навеки пусть меня небо,
с песней умру я - так же прекрасно, как белый лебедь.
Птичка, птичка, птичка-невеличка, дааа
Птичка, птичка, птичка-невеличка, дааа
Почему я пою... Бездонное небо, ириса цвет... Если мне весело, - пою. Если грущу, всё равно пою. Почему я пою - роз дыхание, мака цвет.... Наверное, песней я крестился, и я пою.
Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка, дааа...
Моя песня - это солнце, этот народ, это небо родили её. Когда пою, воспоминания о детстве согревают меня. Когда пою, вижу свою будущую старость и невольно в сердце входит скрытая грусть. Моя песня - ей научили меня горы и щебет птиц. Думается мне, что этими песнями началась моя речь. Говорят, только в конце жизни поёт лебедь... Умереть с песней - чего ещё желать более...
Тональность минусовки при записи +4
Zero на сцене с песней «Чито-Гврито»
Для того, чтобы петь караоке на нашем сайте, Вам необходимо установить новую версию Adobe Flash Player.
За кулисами
- Отзывы (121)
-
- Рецензии (0)
-
На это исполнение ещё нет рецензий.
- Отправить
-
- Код исполнения для блогов
-
nika377 (06.02.2010 23:20)
Прекрасное исполнение!Очень понравилось!
*
Zero (07.02.2010 11:50)
Спасибо, Надюш!
*
ryta (06.02.2010 23:24)
Ну Танюша, не перестаешь удивлять! На грузинском никак не ожидала что-то услышать. Замечательное красивое исполнение. Спасибо за перевод. БРАВО!!!
*
Zero (07.02.2010 11:51)
Тань, СПАСИБО большое!
*
tarma (06.02.2010 23:31)
спасибо Вам за прекрасное исполнение и... Вы молодец, так старательно произносите на грузинском!
*
Zero (07.02.2010 11:51)
Спасибо что зашли
*
nanaka (06.02.2010 23:35)
Тань, ну ты прям ГвертицелЛя...
А мне раньше слышалось "чита-брита-чита-маргарита..."...!))) Не сердись, что с юмором ..."Да"...?))))
*
Zero (07.02.2010 11:53)
Маргарито - тоже правильно. Есть и то, и то произношение )
брита - такого нет
*
antolesz (06.02.2010 23:36)
Браво!!! Как приятно слышать песни грузинские! Прекрасный грузинский язык! Вам удалось передать все интонации и характер. Восхищаюсь Вами!
*
Zero (07.02.2010 11:53)
СПАСИБО Вам! )
*
Waldi-Eli (07.02.2010 00:14)
Вау вот это класс.Молодец Браво Браво.555555
*
Zero (07.02.2010 11:53)
Спасибо, Володя!! 0
*
21zyf09 (07.02.2010 00:17)
Очень здорово! Понравилось)))
*
Zero (07.02.2010 11:54)
Анюточка, СПАС-СИ-БО!!! 0
*
vorobej (07.02.2010 00:25)
Таня...я обалдело слушаю...
Ты знаешь грузинский язык или просто такая смелая?...
И голос звучит совершенно по-другому...
И звук великолепный...
Я в восторге! Спасибо!
*
Zero (07.02.2010 12:12)
Смелая 0
мэ ар картвели
мэ маргали
*
vorobej (07.02.2010 14:00)
Смелая...умница! 0
А написала-то что?
У меня смелости не хватает 0...перевести...
*
Zero (07.02.2010 14:12)
0 написала, что я не грузинка, я мегрелка ))
*
vavan74 (07.02.2010 21:20)
мучорэк ? )))
*
Zero (08.02.2010 21:19)
хумроба 0)
*
Serafina (07.02.2010 00:36)
КРАСИВО ПОНРАВИЛОСЬ!!!БРАВО!!!
*
Zero (07.02.2010 12:12)
СПАСИБО! 0
*
soniya (07.02.2010 00:40)
Таня, заслушалась....!
Замечательно спели !!!
В вашем исполнении как -то по другому песня для меня прозвучала : теплее и ближе к душе ( моей)!
С-ПА-СИ-БО !!!!!!!
*
Zero (07.02.2010 12:13)
Это тебе, Сонюшка, СПАСИБО, что не забываешь и всегда заходишь с добрым словом! 0
*
lisbeth (07.02.2010 00:44)
Таня, как прекрасно ты исполнила эту песню, сколько души вложила в каждое слово!
Слушаю и восхищаюсь - видно, течет по твоим жилам грузинская кровь?!
Как будто бы выпила полную чашу грузинкого вина, насладилась солнцем и поеззией.
Спасибо большое за перевод Юрия Беридзе!
*
Zero (07.02.2010 12:13)
Спасибо, Лизочка! )
*
larkku (07.02.2010 00:45)
Танечка,хотя я не понимаю по грузинский,но песня мне очень нравится,а в твоем исполнении,звучит
очень красиво,спасибо !!!
*
Zero (07.02.2010 12:14)
Спасибо, Ларисочка! 0
*
myroslava (07.02.2010 01:21)
Vot eto da.Tak krasivo, tak legko.Da Vu kak vsegda poete cydesno,golos krasivennuu.Bravo!!!
*
Zero (07.02.2010 12:16)
Спасибо, Мирославочка! 0
*
barbaram (07.02.2010 02:34)
чито - гврито, чито - маргалито, да 0)
Таня, вот я, читая ваш перевод... подпевала вам 0)) и теперь меНя мучает вопрос 0 птичКа, в переводе на грузинский может звучать в двух вариантах.... 0)) и чито и гврито ?! 0)))
Какой же сложНый язык!!! Удивляюсь Вашему произношению 0))
ТанечКа, оооочень красиво спели!!! Так выразительНо!!! Ооочень понравилось!!!
*
Zero (07.02.2010 11:02)
гврито - невеличка
маргалито - жечужина
Спасибо, Юль!
*
koza_1 (07.02.2010 08:3
заразили меня тут ентай песней) напеваю уже три дня)))) Танечка, безумно понравилось как ты спела , отлично!!
*
Zero (07.02.2010 12:16)
)) Пора самой петь, Юль! 0
СПАСИБО!
*
David1962 (07.02.2010 08:46)
Браво, Таня!! Так спели!!Откуда такое знание языка?
*
Zero (07.02.2010 12:17)
Спасибо, Дэйв! 0
Я мегрелка )
*
jevgenia2 (07.02.2010 10:24)
-Tatiana , speto prekrasno to kak 0
*
Zero (07.02.2010 12:1
Спасибо, Женечка!
*
krasotkamira (07.02.2010 12:35)
Ой Танюшка так здорово , задорно , пронизывающе... Браво .)))
*
Zero (07.02.2010 12:3
Спасибо, Танюш 0
*
aermak (07.02.2010 13:25)
Да..,и я вам скажу Высокопилотажно!,как на том вертолете из "Мимино"..,а гврдцытытттэлли восприняла-б как сценическую угрозу своей карьере...
*
Zero (08.02.2010 09:30)
Спасибо! )
*
chikinalmail (07.02.2010 13:36)
Танюша, очень понравились стихи.
Поешь на грузинском? Чудесно! молодчина! БРАВО!!!!
восхищаюсь тобой!!!!!
*
Zero (08.02.2010 09:31)
Спасибо! 0
*
mischolya (07.02.2010 14:26)
прекрасно
*
Zero (08.02.2010 09:31)
Cпасибо!
*
kprussia (07.02.2010 14:51)
Как люблю Грузинские песни!!!! Вы велеколепно поете!!!! Спасибо!!! Грузины все наши.....
*
Zero (08.02.2010 09:43)
Спасибо Вам, что зашли! Я очень рада познакомится с Вами и вашими исполнениями! )
*
kolokolchik (07.02.2010 14:59)
УХ ТЫ КАК ЗДОРОВО!!!!!!!!!!!! МОЛОДЕЦ ТАНЕЧКА!!!!! ОЧЕНЬ НРАВИТСЯ!!!!!!!!!!СПАСИБО! БРАВО!!!!!!
*
Zero (08.02.2010 09:43)
Спасибо, Танюшечка! )
*
lascava (07.02.2010 15:07)
Браво, Танюша! Это нечто потрясающее! Красота, да и только! Спасибо огроменное!
*
Zero (08.02.2010 09:45)
Спасибо, Cветлана! 0
*
nikaja (07.02.2010 15:24)
TANJUSCHA,PRIVET !!!!!
PO GRUZINSKI, NE BUM-BUM 0
Ispolnenie ochenj ponravilosj- KLASS !!!!!
*
Zero (08.02.2010 09:46)
Спасибо, Никусечка! 0 Рада тебе )
*
jeanna (07.02.2010 15:3
Танечка....я просто обалдела...как красиво...
только ПЯТЬ !!
спасибо !!
*
Zero (08.02.2010 09:46)
Жанночка, спасибо большое! Приятно! 0
*
JIEHO4KA (07.02.2010 15:40)
Клааааааааассссссссс !!! Спасибо !!!
*
Zero (08.02.2010 09:4
Спасибо, Леночка!
*
solist (07.02.2010 15:41)
Танюша,здорово-то как!!!Попробовал,мне и не выговорить!)))Класс!!!
*
Zero (08.02.2010 09:49)
Спасибо, Валера! 0
*
kotenok26 (07.02.2010 16:13)
Ох,Танюшка,как красивенько звучит!!!
Прелесть просто,умничка!!!
Спасибо за чудесное исполнение и за перевод!!!
*
Zero (08.02.2010 09:49)
Спасибо, Танюшка! 0
*
lelija (07.02.2010 16:15)
Помню этот фильм, какие приятные воспоминания. Спасибо.
*
Zero (08.02.2010 09:49)
Спасибо, Лилия!
*
Petoch (07.02.2010 16:19)
Чудесно исполнили!!! Очень понравилось!!! Спасибо Вам за Чито Гврито)))))))
*
Zero (08.02.2010 09:50)
Вам спасибо, что зашли! 0
*
ninnukka (07.02.2010 16:19)
KLASSNO TANJUSHA!!!!
Kak nastoyashaya gruzinka ispolnila!!!
Pesnja krasivaya!!!
Y tebja vcegda
prijatnii sjurpriz!
BRAVOOOOOOO!!!!!!
*
Zero (08.02.2010 09:50)
Спасибо, Ниночка! 0
*
Eliza Doolittle (07.02.2010 16:2
Танюша,какая Вы молодец!Так чудесно,шикарно!И очень красиво на грузинском!
*
Zero (08.02.2010 09:51)
Спасибо, Алиночка! Как всегда, очень Вам рада! 0
*
kuruxa (07.02.2010 16:36)
Ой,сложно то как ее спеть!!!Молодец,очень понравилось!!!
*
Zero (08.02.2010 09:42)
Cпасибо!
*
ioan66 (07.02.2010 16:36)
Суперское исполнение!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Песенка красивая!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
очень понравилось!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
*
Zero (08.02.2010 09:42)
СПАСИБО! Рада познакомится 0
*
gdi1960 (07.02.2010 17:07)
Честно говоря, не ожидал от Вас этой песни. Но тем приятнее сюрприз. 0. Замечательно.
*
Zero (08.02.2010 09:42)
Спасибо, Александр! 0
*
Гость Анастасия (07.02.2010 17:11)
Супер! Восхитительно!
*
Zero (08.02.2010 09:41)
Спасибо!
*
mery (07.02.2010 17:21)
ВАУ!!!! Танюша!!! Какая чистота произношения!!!!! Ух ты!?! Ну ты даёшь?!..... У меня челюсть отвисла-ла-ла-ла снова.. (как-то слушала у Миланки и тоже диву давалась) И как ЕНто вам удалась так легко выговаривать всё это!?!...
Ну, ВАЩЕ!!!!
УВАЖУХА!!! и РЕСПЕКТ!!!!
*
mery (07.02.2010 17:24)
и спасибо!! Впервые узнала перевод песни! 0 0
Теперь буду в курсАХ, о чём тут поётся!)
*
Zero (08.02.2010 09:41)
Спапсибо, Маришка! 0
Это не дословный перевод. Местами приукрасил, местами потерял, акценты сместились. Но очень красивый!
*
miledy1963 (07.02.2010 17:24)
Татьяна, восхитительно, бесподобно! Спасибо огромное!
*
Zero (08.02.2010 09:3
Спасибо, Танюша! 0
*
jurij1685 (07.02.2010 17:2
KLASSNO TANUSCHA!!!!
*
Zero (08.02.2010 09:3
Спасибо, Юрий! Приятно познакомится 0
*
Yanuly67 (07.02.2010 17:39)
Танюш, заслушалась..........!!!!!!!!!
Супер исполнение!!!!!!!:
У тебя по другому и не может быть!!!!БРАВО!!!!!!!!0
*
Zero (08.02.2010 09:37)
Спасибо, Януля! 0
*
kvazar (07.02.2010 18:04)
Шикарно !
Не с первогораза спето , но вот и
венец трудов -Приятнейшее звучание !
Очень понравилось !
*
Zero (08.02.2010 09:37)
О да! Со звуком намаялась0) Язык заплетаться начал пока звук построила )))
Спасибо!
*
Janka-partisanka (07.02.2010 18:16)
Да, чёткая ЧИТА-ГвРИТА получилась!
кое-где как Гверцители (не знаю, правильно ли написала) звучала...
Красиво! молодец!
*
Zero (08.02.2010 09:35)
Спасибо, Ян! Приятно, что заходишь! Твои песни ждУУУ!! 0
ГверДцители правильно )
*
seryogins (07.02.2010 18:36)
браво!очень красиво!
*
Zero (08.02.2010 09:34)
Спасибо!
*
natako (07.02.2010 19:32)
Перевод прекрасен! Спасибо, Тань. Насчёт грузинского твоего мне трудно судить 0))) Но думаю, главное - настроение, которое передано замечательно!!
*
Zero (08.02.2010 09:34)
Спасибо, Наташа!
*
poggio (07.02.2010 20:31)
Ой,как красиво,у меня нет слов,чтоб описать восторг!
*
Zero (08.02.2010 09:33)
СПАСИБО!!! 0
*
pravvitalij (07.02.2010 20:51)
да, прекрасное исполнение!
и перевод порадовал - отдельное спасибо!
*
Zero (08.02.2010 09:33)
Спасибо! Перевод, правда, - очень красивый. Но не дословный )
*
gocha 72 (07.02.2010 23:0
Маргалур ваичкуно? 0 Маргали корту ре... 0 Очень хорошо справились на грузинском, не говоря уже об исполнении... Браво, Таня! Гвало джгир до сквами ре! 0
*
Zero (08.02.2010 09:12)
маргалури гоичкуно 0) Диди мадлоба! :)
У меня уже есть предупреждение за грузинский на сайте. Обещали наказать 0
*
mamavera (07.02.2010 23:27)
так так...давно мечтала песенку эту послушать в исполнениии того кого надо0
*
mamavera (07.02.2010 23:29)
если произношение правильное я у вас эту песенку поучу!!!!!!!!браво!!!!0
*
toma444444 (07.02.2010 23:29)
Очень рада, слышать тебя,Танюша. Обалденно!!! Красиво!!! Высший балл!!! Другого не заслуживаешь! 0
*
Zero (08.02.2010 09:32)
Спасибо, Тамарочка! Это я тебе рада! 0
*
wetka68 (07.02.2010 23:31)
ой, вот это дааааа... очень необычно, ярко, эмоционально и красиво! спасибо, Танюша!
*
Zero (08.02.2010 09:32)
Спасибо, Светочка! 0
*
ivolga65 (08.02.2010 11:27)
Вот ЭТО КРАСОТА!!! ПРОСТО РУЧЕЙ, А НЕ ПЕСНЯ!!! БРАВИССИМО!!!!
*
Zero (08.02.2010 21:20)
Спасибо, Саша! 0
*
ivolga65 (08.02.2010 11:2
Звук тоже бесподобный!!!
*
Zero (08.02.2010 21:20)
Долго добивалась )0
*
Елена (08.02.2010 15:15)
Вах! Грузинского не знаю, но пропеты все словечки - супер! (попыталась просто проследить глазами за словами - не успевала0))))))))
Звук как всегда великолепен! Браво!!! 0
*
Zero (08.02.2010 21:22)
Спасибо, Леночка! 0
Здесь presto 0
*
kvantum (08.02.2010 18:45)
Какая прелесть!!! Бесподобное исполнение!!!
На мой взгляд просто идеальное!!!
Получил огромное удовольствие слушая Вас!!!
СПАСИБО!!! БРАВО!!!! БРАВИССИМО!!!!!!!!!!!!!!!
*
Zero (08.02.2010 21:23)
Спасибо, Валера! ))
*
salvatore (08.02.2010 20:52)
Woshititelnoe ispolnenie!!!!!Bravoooooooo, Tanjusha!!!!!!!
*
Zero (08.02.2010 21:23)
Спасибо, Леночка! 0 Приятно 0
*
AKSENIJA (08.02.2010 21:22)
Суперррррррр!!!Браво!!!Очень понравилось!!!
*
Zero (08.02.2010 21:24)
СПА-СИ-БО!!!
Будто всю жизнь ее поете!!!!... С такой легкостью!!!
Слушаю и наслаждаюсь!!!!
Спасибо милая!!!!
Я чуть-чуть постарше этого фильма
Замечательное исполнение, очень красивая песня и опять хочется посмотреть этот добрый старый фильм!
..пошла по второму кругу..слууушать...
А я родом с Кавказа...только с Северного...;
СПАСИБООООООООО !!!!!!!!
С удовольствием послушала второй вариант , знаешь Танюш вот это исполнение настолько мягкое и бережное , прочувственное....а припев мммм...завораживает!!!!!!
Слово красиво , здесь не уместно , это просто великолепно!!!!
Спасибо , Танюш!!!!!!!!!!!!!!!!
ყაყაჩო - какачо (мак), ყვავი - квави(ворон)
при таком переводе слово звучит искажённо получается.
Но у вас очень даже не плохо получилось спеть.
/никому не в обиду, т.к. транскрипцию написать невозможно/
Я только не поняла, это у меня слова неправильно поются или вообще теоретически здесь, на сайте, неправильно поются? Было бы здОрово, если бы Вы сказали, какие слова у меня, по-Вашему, неправильно поются. Спасибо!
Стандарт ISO 9984:1996 «Транслитерация грузинских букв латинскими»
Slushajem tvojo ispolnenije s dochkoj, Dianoj. Ochen krasivaja pesnja, melodichnaja, nezhnaja.
Ti okrasila etu chudesnuju pesnju svoim ocharovatelnim golosom. Jazik gruzinskij dlja menja interesnij i ochen krasivij.
Mi blagodarni Tebe za predostavlennoje nam udovolstvije poslushat chudesnuju gruzinskuju pesnju v velikolepnom ispolneniji.
Bravo!!!
Напишу вверху перевод.
Красотища!
Я тоже собираюсь эту песню спеть, правда я грузинский знаю) любопытно было бы сравнить)
И песня прекрасная!
Спасибо большое!!!
..Нет , ну КЛАССНО спели !!!
Браво !!!
СПАСИБО ВАМ !!!
А можно воспользоваться переводом Ю.Беридзе?...
BRAVO!!!
Красиво, и очень естественно... Спасибо, Татьяна - в удовольствие послушать!
Спасибо за красоту!!!!!!!!!!!!
БРАВО!!!!!!!!!!!
и спасибо за перевод!